モダンホライゾン2におけるカードテキスト訂正されてない情報

先日、既知のカードテキスト訂正情報をお伝えしましたがまだありました・・・。
粗探しすればまだ出てくるのかもしれませんけど、あんまりそんなことに時間費やしたくもありませんし今回はカード名でしたので。

モダンホライゾン2のカードプレビューが終了し、日本語版におけるカードテキストの訂正事項が挙がっております。 公式ページはこち...

多分近日中に追加で訂正が入るのではないかと思われます。

疾走+爆走

ディセンションで同じく分割カードに「打撃+爆走」というのがありますのでカード名重複となります。

英語ですとモダンホライゾン2は「Fast // Furious」、ディセンションは「Hit // Run」となります。

そもそもFuriousをどこをどうやって「爆走」にしたのでしょうという・・・韻を踏みたかったのでしょうけどFuriousって激怒とかそんな感じなんですよね。
カード名的にも飛行持たない各クリーチャーにそれぞれ3点で爆走とはといった印象です。
韻を踏むのであれば暴走の方がよかったのでは感がします。

暴走なら確か昔テーマデッキでの名前にはなってたと思いますがカード名にはなってなかったかと・・・。
「Stampede」が単語的に暴走に該当しますが、カード名は「スタンピード」となってたので重複もなさそうですしね。

早々にどう訂正されるのか告示して頂きたいですね。
週末にはもう日本語版販売となってしまいますので。
大方予想としてはディセンションのカード名が変更されるんだろうな・・・。

日本語翻訳の手順としてもデータベースか何かでカード名重複チェックはなされているとは思いますが、今回は出来事と分割、まぁ検索に漏れた可能性が高そうですね。

ではまた。